Запись на 2019/20 год - скидка 500 €!

Результаты поиска (0)


В этом году, по сравнению с прошлым годом, нострификация аттестатов будет проходить позже. Скажу сразу, что от школы это не зависит. Все решения по поводу времени проведения нострификационных экзаменов принимает только администрация конкретного края Чешской республики, в котором будет проходит нострификация.

School-diplom

Например, в позапрошлом году нострификация проходила аж в конце мая, об этом писала Andrea: примеры экзаменационных билетов, общая информация про нострификацию, заметка про экзамен по английскому языку. Так что в этом году нострификация идет вполне как обычно.

В прошлом году студенты сдавали нсотрификацию в Карловеградцком крае, но им пришлось далеко ехать.

Kralovehradecky_kraj

Подребнее о том, как проходили нострификационные экзамены в прошлом году можете прочесть в заметке Александры.

Мы же будем сдавать нострификацию в Карловарском крае, поэтому нам не нужно будет далеко ехать.

Karlovarsky_kraj

У нас есть студенты, которые прописаны по месту жительства со своей семьей не в Марианских Лазнях, поэтому их администрация определила к другому краю и у некоторых на руках уже есть вопросы для подготовки и даже даты экзаменов, которые будут проходить у них в начале мая. Сдавать они будут географию, английский язык, биологию а так же основы социологии. Какие точно экзамены будем сдавать мы, пока не известно.

Для студентов, конечно, не очень удобно, что скорее всего экзамены мы будем сдавать ближе к середине-концу мая, потому что это как раз в период усиленной подготовки к школьным выпускным экзаменам и ко вступительным экзаменам в университеты. Все же в прошлом году было удобнее, когда уже в конце марта этот вопрос был закрыт и можно было полностью посвятить свое время подготовки ко вступительным экзаменам. Но тут уж ничего не поделаешь, будем учиться усерднее.

Как только у меня будет появляться новая информация, я сразу буду дополнять ее к заметке.

UPD 20.05.14

В прошлый понедельник прошла первая волна нострификации аттестатов. Мне повезло, — я оказалась в ней. Сдавали экзамены мы в гимназии, в самих Марианских Лазнях, так что ехать никуда не пришлось. У всех было разное количество экзаменов, но в основном, это были: география, английский, биология, физика, информатика. Все экзамены были в один день, большая часть студентов освободилась уже до обеда. Я сдавала только английский и географию, поскольку прикладывала к документам для нострификации аттестата уже готовую нострификацию своего диплома о высшем образовании. Раньше бывали случаи, когда тем, у кого уже есть нострификация диплома, не назначали экзамены при нострификации аттестата, на что я и надеялась. Но экзамены мне все же назначили, правда, всего лишь два. Они оказались для нас совсем не сложными. По географии школа уже нам проводила подготовку в январе, но провела еще одну консультацию непосредственно перед самим экзаменом. В субботу мы приехали в нашу школу к 8 утра, там мы написали пробный тест и разобрали ошибки, которые допустили. Этого было вполне достаточно, чтоб без проблем написать экзаменационный тест в понедельник. Все остальные предметы, кроме английского, так же проходили в форме тестирования, и так же школа организовывала прорешивание пробных тестов в качестве подготовки. Поэтому, по словам студентов, остальные экзамены так же не представляли большой трудности. Больше всего нас беспокоил экзамен по английскому языку, потому что подготовки к нему не было, нам лишь выдали 20 тем для самостоятельной подготовки, к тому же экзамен проходил в устной форме. Лично я учила английский еще в школе — 10 лет назад, к тому же я училась в химико-биологическом классе и все внимание уделялось поступлению в медицинский вуз, а не изучению языка. Поэтому к экзамену по английскому я готовилась особенно усиленно, но в итоге экзамен так же не оказался для меня сложным. Меня попросили рассказать о себе, почему я сейчас здесь, чем хочу заниматься в дальнейшем, а так же рассказать о плюсах и минусах жизни в Чешской Республике. Собеседование прошло достаточно быстро.

Остальные ученики нашей школы распределены по другим городам. Нострификационные экзамены должны быть им назначены до 30 мая. Конечно, это не удобно, что они попадают как раз на время прохождения внутришкольных экзаменов. Но нам сказали, что волноваться не стоит, школа может изменить даты внутренних экзаменов, чтобы дать возможность каждому студенту спокойно съездить на ностификацию.

Так же хочу добавить информацию, касающуюся окончания школьного года:

IMG_5606

И расписание вступительных экзаменов в ВУЗы:

IMG_5607

В Марианках полным ходом идет нострификация школьных аттестатов. Документы уже переведены и направлены в чешские органы образования для сопоставления предметов и часов. А некоторым студентам уже сказали даты нострификационных экзаменов и набор предметов, которые они должны будут сдавать.

Первый нострификационный экзамен пройдет 4-го февраля. Сдавать русские студенты должны биологию, географию и английский язык. Все три экзамена будут в один день. Форма экзаменов — устная, но, возможно, будет и какой-то небольшой письменный тест по английскому языку, по грамматике. Время на подготовку, после того как вытянул билет, дадут. Нострификационные экзамены пройдут в Добрушке, Градце Кралове и ряде других небольших городов, в помещениях школ. Сдавать экзамен студенты поедут на автобусе, выезд рано утром в день экзамена, в тот же день возвращение домой. Стоить все это будет 700 крон.

В понедельник, 28-го января, студентам выдали списки тем, которые будут на экзамене по каждому предмету. А уже через неделю, 4-го февраля, первая партия студентов поедет сдавать экзамен. Вопросы по биологии включают 30 тем, по географии — тоже 30, по английскому — 20. По биологии и географии темы еще подразделяются на под-темы. Кроме того, студентам выдадут листки с самым минимумом того, что нужно сказать по каждому вопросу на экзамене.

Список тем по биологии:

biologie1
biologie2
biologie3
biologie4

По географии:

zemepis1
zemepis2
zemepis3
zemepis4

По английскому языку:

anglictina

Школа проводит краткий подготовительный курс к экзамену по биологии и по английскому. Каждый день после занятий студенты остаются в школе еще на 1.5 часа, один день идет биология, а другой – английский. В субботу есть занятия по обоим предметам. К географии подготовка уже прошла в Добрушке, в Марианках географии уже не будет.

Студентам выдали материалы для подготовки к экзамену по биологии и английскому. Вот биология:

bio1
bio2
bio3
bio4
bio5
bio6
bio7
bio8
bio9
bio10

Вот английский язык:

anglictina1
anglictina2
anglictina3
anglictina4

Главная задача на нострификационном экзамене, как говорят учителя, — это показать, что мы действительно здесь что-то учим, знаем хотя бы самые основы предметов и, что самое важное, умеем хоть немного говорить по-чешски. На нострификационном экзамене, говорят, никого специально «не заваливают».

Наверное, это правильно — провести нострификационные экзамены сейчас, а не в конце года, когда начнутся вступительные экзамены в университеты. Пусть чешский у нас пока еще не на уровень В2, не пройден весь материал по биологии, и на подготовку времени мало. Но это все же лучше, чем если бы нострификационные и вступительные экзамены наложились друг на друга. В самом невыгодном положении — те студенты, которые сдают нострификационный экзамен первыми, пока еще нет никакой конкретной информации о том, как все это будет проходить. Остальным уже будет легче.

Заметка будет дополняться по мере появления новой информации.

UPD 05.02.2013. Вчера с нострификационных экзаменов вернулась первая партия студентов, и вот что они рассказали.

Экзамен проходил в городке Рыхнов-над-Кнежноу (чешск. Rychnov nad Kněžnou), расположенном недалеко от Градца Кралове. Выехали на микроавтобусе от общежития где-то в 6:20 утра, в 11:30 уже были на месте. Говорят, из-за снегопада долго стояли в пробке в Праге. Приехав в школу, до 12:45 ждали, потом прошел 15-минутный инструктаж, а в 13:00 начался сам экзамен.

Каждому выдали индивидуальное расписание, где было написано, во сколько идти на какой экзамен. У кого-то первым шел английский язык, у кого-то — география, у кого-то — биология. Все было строго по времени: 15 минут на подготовку, 15 — на ответ. Заходишь в класс, тянешь билет, садишься готовиться. На географии выдавали атласы, ими можно было пользоваться и при подготовке, и при ответе. Карту выдавали и на экзамене по английскому языку, если, к примеру, попался билет о Великобритании. Билеты один-в-один совпадают с теми, которые нам выдали в школе в качестве материала для подготовки.

Экзамен по каждому предмету был устный, самое главное, по словам студентов, было начать говорить, а дальше комиссия начинала помогать, при необходимости подсказывала слова на чешском. Отношение, говорят, вполне доброжелательное. В комиссии сидело 3 человека, среди них были и мужчины, и женщины, разных возрастов.

Каждый экзамен оценивался отдельно по пятибалльной шкале. Оценки как таковые на нострификацию не влияют, главное — сдать. Для того чтобы экзамен считался сданным, достаточно было получить по каждому предмету хотя бы «четверку», т.е. «двойку» по-русски. Главное — чтобы не было «пятерок», т.е. «единиц». Из семи человек, сдававших экзамен, сдали его шестеро. Несдавшему придется идти на пересдачу. Когда она будет — пока неизвестно.

В 15:30 с экзамена вышел последний человек, а в 15:40 уже огласили результаты. Никаких документов — паспортов или чего-то еще — у студентов не требовали при входе на экзамен. Но так было в данной конкретной школе, неизвестно, как будет в других. Наши преподаватели по много раз нам напоминают, чтобы на нострификационные экзамены мы не забывали брать с собой паспорт. Случаи, когда вместо одного человека экзамен сдавал другой, уже были.

Никаких документов студентам на руки по окончании экзамена не выдали. Все просто сели в автобус и примерно в 20:30 уже были дома.

UPD 10.02.2013 Студенты, сдававшие нострификацию в городе Наход, рассказали следующее. Нострификация, против ожидания, далась легко. Учителя в школе оказались очень приятными людьми, помогали, вытягивали. Билеты по географии и биологии совпали с теми, которые выдали в школе. По географии было несколько сложных дополнительных вопросов: почему распалась Югославия, как глобализация повлияла на рельеф Голландии. Сам билет звучал как «Глобальные проблемы». По биологии одной девушке попалась дыхательная система. В школе на тот момент мы этого еще не проходили, так что очень помогли распечатки, выданные пани Тенглеровой для подготовки к нострификации. Дополнительно спросили про эволюционное развитие крыльев насекомых, а также задали вопрос «Что растет в тропических лесах?» После ответа «Наркотики» у экзаменаторов не осталось никаких вопросов) На экзамене по английскому нужно было расставить английских писателей в хронологическом порядке: кто жил раньше, кто позже. Экзамен проходил в достаточно вольной форме: девушку из Белоруссии, например, спросили, какая в Белоруссии национальная еда. Потом поговорили о шоколаде, обсудили бельгийские, швейцарские сорта. Самое главное было продемонстрировать свое умение говорить на английском, знание темы здесь было не так важно, как на географии или биологии. Оценки в конце не сказали, просто сообщили, кто сдал, а кто нет. Из группы один человек не сдал английский язык. Сам экзамен занял три часа, проходил с 14:00 до 17:00. В 18:00 студенты отправились на автобусе назад в Марианки.

UPD 14.02.2013 Со сдачи нострификационных экзаменов в Добрушке вернулась очередная партия студентов. Ездило в этот раз 14 человек. Из нашего класса было четверо, все сдали. Вот что они рассказывают.

С биологией особых проблем не было — в комиссии сидела очень доброжелательная молодая учительница, которая, как выразились студенты, «рассказывала все сама, если чего-то не знаешь». Одной девочке достался вопрос «Выделительная система», в котором она не знала строение почки — на уроках биологии мы этого еще не проходили, а выучить по материалам, которые раздали в школе для подготовки к нострификации, видимо, не все успела. Так вот, ей помогло то, что она знала строение эпителия в мочевом пузыре, про который нам как раз недавно рассказывали на уроке биологии. У нее еще были другие вопросы, так что биологию она сдала, и сдала хорошо. А именно в этом вопросе ей помогло то, что мы буквально на этой неделе разбирали в школе. Вывод: нужно ходить на все уроки биологии и внимательно слушать все, что рассказывает пани Тенглерова. Тенглерову, кстати, все студенты благодарят в один голос после нострификации, особенно — за конспекты для подготовки. Ничего лишнего, все — это именно то, что надо, то, что спрашивают. Эти конспекты, говорят, нужно просто вызубрить наизусть.

По английскому языку была небольшая письменная часть в этот раз — текст и к нему задания на грамматику. Нужно было вписать правильные формы слов «better», «the best», «less», «the least» и т.д. В устной части, как водится, задавали дополнительные вопросы: к теме «United States», например, был вопрос «Какие университета в США вы знаете и какие считаются самым лучшими». В самом начале нужно было сказать несколько слов о себе на английском: как зовут, откуда приехал, чем занимаешься. Если при ответе не хватало словарного запаса, то вытягивали, подсказывали нужные слова.

Интересно, что на экзамене по биологии первый вопрос всегда был о том, кто вы, откуда вы и т.п., а когда студенты пытались начать свой ответ с того же самого на географии, то их одергивал строгий старичок из комиссии, просил говорить по теме билета. Иногда не хватало знаний чешских слов: например, один человек не мог вспомнить, как будет «желоб» на чешском, в вопросе про литосферу. Сказал на русском, его поняли и подсказали нужное слово. А еще в вопросе про Новую Зеландию спросили, какую знаменитую трилогию там снимали.

Если человек на экзамене начинал «валиться», то ему задавали совсем простые вопросы. Например, на биологии спросили, какое вещество содержится в листьях и отвечает за фотосинтез. На географии задавали вопросы про Россию: как называется самая крупная и важная железная дорога, соединяющая Сибирь и центральную Россию, что добывают на Кузбассе, какая республика на Кавказе самая богатая по ресурсам. Даже подсказку дали — эта республика хотела отделиться, а столица ее — Грозный. Если же и на эти вопросы человек не отвечал, нострификация считалась не сданной.

Вообще, судя по ощущениям, в Добрушке скорее «вытягивают», нежели «валят». Оценки, как сказали студенты, выставляют не по каким-то объективным критериям, а сравнивая студентов между собой: этот был лучшим, у него однозначно «единичка», этот — чуть хуже, поэтому у его «двойка» и т.д. В Добрушке не было такого, о чем рассказывали студенты, сдававшие экзамен в других городах, — когда комиссия говорила, что уже слышала это от предыдущего студента, и хочет теперь услышать нечто новое. Поэтому сдали почти все.

Студентов в этот раз было в два раза больше, чем в прошлый (см. UPD от 05.02.2013), из-за этого поездка длилась значительно дольше — студенты вернулись домой аж в 11 вечера. Выехали при этом автобусом в 6 утра. А на следующий день нужно было идти в школу, учебу никто не отменял. А если учесть, что на этой неделе были последние дни, когда можно податься на продление визы, то у некоторых получилось два тяжелых дня подряд: первый день продлевали визу, ездили в Карловы Вары (для чего тоже нужно встать в 4 утра), второй день — ездили на нострификационные экзамены. Не представляю, как ребята все это выдержали.

UPD 20.03.2013 В конце февраля студенты получили отдых, нострификационных экзаменов никому назначено не было. А с начала марта пошла новая волна нострификации. Студенты в этой волне сдают экзамены в двух местах: в Градце Кралове и Краловом Дворе. Если в Краловом Дворе все более или менее нормально, сдают все, то в Градце Кралове дела обстоят куда как хуже. 6 марта, например, там не сдали нострификацию 5 человек из 12-ти. Кто-то завалился на билогии, кто-то — на географии, кто-то — на английском. Вероятнее всего, в данной конкретной гимназии просто попался очень строгий преподавательский состав. При этом неприятных впечатлений от общения с учителями, от отношения к студентам ни у кого из сдававших не осталось, даже у тех, кто не сдал. Они сами признают, что были готовы не очень.

7-го марта нострификацию сдавали в Краловом Дворе, там сдали все. 13-го марта — снова в Градце Кралове, там не сдало 2 человека из достаточно большой группы, то ли 10, то ли 12-ти человек. Как сказала одна не сдавшая девушка, ей не повезло с группой: все были очень хорошо готовы, в группе оказалось много олимпиадников и просто умных ребят. А смотрят экзаменаторы на средний уровень группы, сравнивают студентов между собой. Если первые сдающие поставили планку очень высоко, то идущие за ними оказываются в невыгодном положении: приходится соответствовать заданному уровню. Кроме того, если проблемы возникают только на одном экзамене, то студента стараются все-таки вытянуть. А если проблемы начинаются еще и на втором, то его, наоборот, спрашивают еще строже. И ставят несдачу по обоим предметам. Девушка, с которой я разговаривала, не сдала географию и биологию. По географии ей попалась Африка, конкретно — ЮАР. Выдали атлас, она подготовилась и рассказала все по надписям на карте, от себя ничего не добавив. Экзаменаторы это поняли и стали задавать дополнительные вопросы: на каких языках говорят в Африке, какие страны богатые, какие — бедные, от чего это зависит, есть ли в Африке нефть, где, почему все крупные реки сосредоточены в центре материка и т.д. На все ее ответы экзаменаторы кивали и говорили «Ano». На вопрос о языках она, к примеру, ответила «Английский, французский, немецкий», и экзаменаторы с ней согласились. Но экзамен все равно не сдала. Принимали экзамен двое молодых мужчин. Несдачу свою эта девушка объясняет только высоким средним уровнем группы. По биологии ей попались черви, по английскому — Австралия. Английский она сдала. Еще одной девушке, не сдавшей в тот день, по географии попалась Россия. Оценки по окончании экзамена не объявляли, просто сказали, кто сдал, а кто — нет.

UPD 20.03.2013 Из Градца Кралове с нострификационных экзаменов вернулась очередная группа студентов. Новости не очень хорошие: из 5-ти человек сдали нострификацию только двое. Остальные завалили географию и биологию. По географии человеку попался самый объемный вопрос: история и географии Чешской Республики. Именно этого билета — история Чехии — все больше всего и боялись. Он предполагает много дополнительных вопросов, причем некоторые исторические тонкости чехам очевидны, а нам — нет. Спрашивали, например, когда образовалась Чехия (правильный ответ — при распаде Чехословакии 1 января 1993 года), а также про историю города Градец Кралове: что было на этом месте сначала, как и когда возник город. В общем, по истории и географии Чехии нужно быть действительно хорошо готовым.

Экзамен длился 4 часа. Сначала все сдавали биологию, потом географию, потом — английский. Проходило все в кабинете директора. Заходишь, тянешь билет, тебе вкратце объясняют, что нужно сказать, сразу говорят, какие будут дополнительные вопросы. Дают 15 минут на подготовку, в это время отвечает предыдущий человек. На географии выдают атлас и даже открывают нужную страницу, показывают, что по нему нужно рассказать. Одной девушке попался вопрос «Земледелие, скотоводство и рыболовство», спрашивали в основном о земледелии. Конкретно: какие вы знаете виды картошки, почему земледелие в Европе развито не так сильно, как, например, в Африке, где производят масло, какое масло и почему, почему выгодно разводить свиней и овец (потому что это сразу два продукта: мясо/сало и шерсть/кожа), где выращивают цитрусовые в Европе. По биологии досталась дыхательная система. Спрашивали, какой объем воздуха могут выдохнуть спортсмены, бактериальной или вирусной инфекцией является туберкулез, как его лучше лечить, что такое пневматоракс и как оказать первую помощь, когда он происходит. Спрашивали и по кровеносной системе, а еще — какой центр в мозгу отвечает за дыхание. По английскому попался вопрос «Глобальные проблемы. Проблемы молодых людей», спрашивали, в какой семье больше проблем — в полной или неполной. Дополнительно были вопросы о путешествиях: в каких странах вы были, а еще обсуждали англоговорящие страны — США, Великобританию, Австралию. По этим странам дополнительных вопросов всегда бывает много. В каждой комиссии сидело по два человека, кроме английского (там был один), преподаватели среднего возраста. Один преподаватель больше спрашивал, второй — слушал и делал пометки. Отношение доброжелательное. В конце экзамена спросили, хотят ли студенты услышать оценки или просто узнать, сдал-не сдал. Студенты выбрали второе. Оценки расставили быстро, уже через 5-10 минут после того, как из кабинета вышел последний человек.

Самое главное на экзамене — это не молчать. Так говорят все студенты, прошедшие нострификацию. Надо говорить и говорить, пусть неправильно, пусть с грамматическими ошибками. Очень часто бывает, что преподаватель сам за студента билет рассказывает. Это действительно проблема: многие студенты говорят, что им на экзамене буквально слова не давали вставить — «я им слово, они мне двадцать». Зачем так делают, лично я не понимаю. Многие, очень многие студенты по возвращении с экзаменов говорили, что учителя сами все за них рассказали. А потом иногда оказывалось, что нострификацию человек не сдал. Наверное, преподаватели не преследуют цели завалить студента, сбить его с толку, наоборот, пытаются помочь, втянуть в разговор. Другое дело, что все на это реагируют по-разному: кто-то раскрепощается, начинает говорить свободнее, а кто-то, наоборот, впадает в ступор и не может сказать ничего, даже то, что теоретически мог бы. Студенту психологически сложно перебить преподавателя и начать говорить самому. Надо, во-первых, вызубрить конспект, который выдали в школе для подготовки, а во-вторых, на экзамене не молчать, но в то же время не торопиться рассказать все, что есть. Иначе подготовленная речь кончится, а время еще останется. Начнутся дополнительные вопросы. Такие случаи уже были — девушка не сдала английский язык, за три минуты рассказав все, что у нее было приготовлено.

UPD 4.04.2013 Студенты Марианок, не сдавшие нострификацию с первого раза, оказывается, имеют возможность выбрать место, где будут ее сдавать во второй раз. Сегодня нам в класс принесли протокол, где можно было написать свои пожелания. Все, конечно же, написали Кралов Двор — именно в этом городе в прошлый раз сдали нострификацию абсолютно все студенты.

UPD 9.05.2013 Второй раз нострификацию студенты сдавали в Краловом Дворе и в Трутнове, 6-го и 9-го мая соответственно. Не сдавших со второго раза очень мало: 1-2 человека из каждого заезда.

В последних комментариях появилось много вопросов о том, сколько часов должно быть указано в школьном аттестате, чтобы пройти процедуру его нострификации в Чехии. Конечно, сколько часов нужно точно, я сказать не могу. Я не имею доступа к учебным планам чешских школ. Но предполагаю, что раз чехи учатся в школе 13 лет против наших 11-ти, то часов в их аттестатах проставлено не меньше, а то и больше, чем в наших.

attestat hodiny

Фото www.podebrady.ru

И всё же, чтобы Вы имели хоть какую-то информацию по цифрам, я попросила студентов прошлого года скинуть мне данные по количеству часов в их аттестатах. Обращаю Ваше внимание, что это НЕ необходимый минимум. Возможно, что в этом году правила изменятся и даже нижеприведённых часов уже будет мало.

Итак, вариант 1. Студентка окончила школу в России (Ижевск). Нострификацию сдавала по английскому, географии и биологии.

Вот часы по основным предметам за последние 4 класса (8-11):

предмет        часы
8 класс 9 класс 10 класс 11 класс В сумме часов
алгебра 102 102 136 136 476
англ. язык 102 68 102 102 374
биология 68 68 102 102 340
география 68 68 68 0 204
геометрия 68 68 68 68 272
физика 68 67 68 68 271
химия 67 102 102 102 373

 

Вариант 2. Студентка из Минска. Сдавала нострификацию также по английскому, географии и биологии.

предмет        часы
8 класс 9 класс 10 класс 11 класс В сумме часов
математика (алг.+геом.) 210 210 210 140 770
англ. язык 70 70 70 105 315
биология 105 105 0 105 315
география 105 105 70 0 280
физика 105 105 70 105 385
химия 105 105 210 140 560

В 8-9 классах она занималась в физико-математическом классе, а в 10-11 — в химико-математическом.

 

Вариант 3. Студентка из России (Екатеринбург). Сдавал нострификацию по химии, английскому и биологии.

предмет        часы
8 класс 9 класс 10 класс 11 класс В сумме часов
алгебра 102 102 136 136 476
англ. язык 102 102 102 102 408
биология 68 68 34 34 204
география 68 68 102 102 340
геометрия 68 68 68 68 272
физика 68 68 68 68 272
химия 68 102 34 34 238

 

Вариант 4. Студентка из России (Тула). Нострификацию сдавала по английскому, географии и биологии.

предмет        часы
8 класс 9 класс 10 класс 11 класс В сумме часов
алгебра 136 136 0 0 272
англ. язык 136 136 102 102 476
биология 68 68 136 136  408
география 68 68 34 34 204
геометрия 68 68 68 68 272
физика 68 68 102 102 340
химия 68 68 136 136 408

Нострификация документа об образовании (диплома или школьного аттестата) — необходимая процедура для любого человека, который хочет учиться в чешском университете. Нострификация — это признание документа об образовании равным выданному на территории Чешской Республики. Только имея на руках нострификацию своего документа, можно поступить в чешский вуз. Нострификация школьных аттестатов и дипломов о высшем образовании протекает по-разному, ее проводят разные государственные учреждения. Соответственно, нужны разные пакеты документов там и там.

Школа оказывает помощь в нострификации и тем, кто приехал c аттестатами, и тем, кто уже имеет на руках диплом о высшем образовании. Фактически, студентам ничего не надо делать, лишь подписать доверенность на проведение нострификации на имя представителя школы. Никаких дополнительных денег за это платить не нужно. Нострификация школьного аттестата — дело более сложное, чем нострификация диплома о высшем образовании, хотя бы потому, что для этого требуется больше документов и нужно сдавать нострификационные экзамены. Кроме того, многим студентам курсов в Марианках еще нет 18-ти лет, а это значит, что заниматься нострификацией самостоятельно они не могут, более того — даже доверенность на проведение нострификации за них подписывают родители. Именно поэтому выпускникам школ лучше пользоваться услугами школы, нежели пытаться что-то сделать самим или идти через посредников, берущих за услуги немалые деньги и в основном делающих нострификацию нелегально. Тем же, кто имеет на руках диплом о высшем образовании, можно заниматься нострификацией и самостоятельно, в ряде случаев это получается быстрее.

У меня уже есть диплом по направлению «Химия», я 5 лет проучилась в Новосибирском государственном университете. Я — специалист, а в Чехии нет аналогичной степени, только бакалавры (Bc.) или магистры (Mgr.). В зависимости от того, признают мой диплом равным чешскому бакалавру или чешскому магистру, я смогу поступать здесь или в магистратуру, или в докторантуру. Мне будет достаточно получить нострификацию как бакалавру, потому что я собираюсь здесь в магистратуру.

В процессе нострификации я пользовалась советами, приведенными на Подебрадах.ру в заметке про нострификацию диплома. Процедура везде стандартная, что в Марианках, что в Подебрадах: сделать перевод диплома и приложения к нему у судебного переводчика, заверить копию перевода в городской канцелярии, заполнить заявление на нострификацию и отослать заявление и копию перевода в вуз. В большинстве случаев нужно заплатить вузу организационный сбор за рассмотрение документов, сумма обычно составляет 500-700 крон, а чек приходит по почте уже тогда, когда вуз провел сопоставление учебных программ и вынес решение, давать нострификацию или нет.

Перевод диплома у судебного переводчика

Поиск судебных переводчиков по Чехии доступен на сайте Министерства юстиции. Нужно выбрать вид услуги: Tlumočník, язык: Ruský и регион проживания: Západočeský (для жителей Марианок). Я нашла 4-х судебных переводчиков, проживающих в Марианских Лазнях, и, не мудрствуя лукаво, решила обратиться к первому из них.

Я написала переводчице по эл. почте, в котором указала тип документа (диплом о высшем образовании) и количество страниц, которые требуется перевести. Она ответила на следующий день, и я тут же отнесла копию своего диплома и приложения к нему ей домой, а еще через 2 дня перевод был готов:

К переводу прилагается страница, содержащая информацию о переводчике, так называемая tlumočnická doložka, на которую переводчик ставит свою печать и подпись.

Все вместе: сам перевод, копия диплома и приложения, информация о переводчике — скрепляется специальной нитью и заверяется печатью и подписью еще раз:

Одна нормо-страница стоит 200 крон, у меня получилось 3 нормо-страницы, таким образом, я заплатила за перевод 600 крон. Цену одной нормо-страницы я узнала сразу, а общую стоимость перевода мне назвали уже после того, как перевод был готов и количество слов посчитано.

Внимание: обязательно проверяйте название специальности, количество предметов и часов в переводе приложения к диплому, а также все слова, написанные кириллицей! Перевод — это официальный документ, там все должно быть написано в строгом соответствии оригиналу, переведено каждое слово, каждая буква. У меня в переводе обнаружилась куча ошибок: название специальности «Катализ и аДсорбция» было переведено как «Katalýza a aBsorpce» (с химической точки зрения это совершенно разные понятия), не доставало одного предмета в переводе приложения к диплому, плюс «Новосибирский государственный университет» был написан с ошибкой. Ошибки, кстати, я обнаружила не сразу, а уже после заверения копии перевода в городской канцелярии, когда решила на всякий случай все перепроверить перед отправкой документов в вуз. Очень неприятный был сюрприз — обнаружить такое количество ошибок, когда документы уже готовы к отправке. Пришлось снова писать переводчице, просить ее переделать перевод, идти к ней, снова заверять копии в местной администрации и т.д.

Хотелось бы еще добавить, что 600 крон — это очень дешево по нынешним расценкам, и перевод за такую плату ставит под огромное сомнение качество.

Заверение перевода в городской канцелярии

С судебным переводом и оригиналом диплома и приложения нужно пойти в отделение городской администрации (Městský úřad), и сделать там заверенную копию перевода, которая потом отсылается в вуз вместе с заявлением на нострификацию. Здание администрации располагается по адресу Ruská, 155 — в двух минутах ходьбы от общежития:

Куда идти, я знала благодаря экскурсии, которую нам провели скоро по приезде на курс.

Нужный отдел называется Ověřování podpisů. Находится на первом этаже, как войдешь, сразу налево, 1-2 окошко:

Работает, к сожалению, только два дня в неделю: в понедельник и в среду, с 8:00 до 12:00 и с 12:30 до 17:00. В канцелярию надо не забыть взять оригиналы документов, их там сопоставляют с копиями, подшитыми к переводу, сделанному судебным переводчиком. Сначала заверяют копии подшитых документов, а потом делают копию всего перевода в целом, скрепляют полученные страницы наклейками и печатями:

Именно копия перевода уйдет в университет на нострификацию. Оригинал перевода никуда отправлять не надо, он остается у вас!

Копирование стоит 2 кроны за страницу, заверение — 30 крон за страницу. Копию перевода, в принципе, можно сделать самому и принести в канцелярию только на заверение. Она должна быть полностью идентична оригиналу: если в оригинале что-то написано на обоих сторонах листа, то в и копии все должно быть так же точно. Я ходила в канцелярию два раза, и на второй раз принесла уже готовые копии. У меня получилось 12 страниц (3 страницы — копии диплома и приложения, подшитые к оригиналу перевода, еще 9 страниц — копия перевода), в сумме я заплатила 12*30=360 крон.

Заполнение заявления и отсылка документов почтой в университет

Последний этап — найти университет, обучающий специальности, аналогичной той, которая стоит у вас в дипломе (или наиболее на нее похожей). Именно университет будет заниматься сопоставлением предметов и часов, и, если они в целом совпадут, признает ваш диплому равным диплому выпускника данной учебной программы в Чехии. Список аккредитованных учебных программ доступен здесь (по ссылке откроется страница, где можно скачать файл в формате xls c сайта Министерства образования, молодежи и физической культуры Чехии). Тот, кто пользуется услугами школы для проведения нострификации, избавлен от необходимости искать университет и специальность. Этим занимается школа, а документы развозит по университетам лично тот человек, на имя которого все студенты подписывали доверенность.

Нострификация не привязана к вузу, который ее выдал. Если, например, вы получили нострификацию в ВШХТ, это не означает, что вы не сможете учиться в Карловом университете, и наоборот. Выбор университета основывается только на том, есть ли в нем специальность, близкая вашей. Я имею на руках диплом химика, продолжать учиться тоже хочу как химик, поэтому лучше всего мне подходит ВШХТ — Высшая школа химической технологии в Праге. Документы для нострификации я решила послать именно туда. Для химика, как мне кажется, этот вариант оптимален, потому что схожая специальность все равно найдется. Там так много специальностей и они так сильно отличаются, что мне сложно даже предположить, к какой именно специальности приравняют мой диплом.

Документы по закону рассматриваются в течение 30-ти дней (в сложных случаях — в течение 60-ти), и если решение положительное, то нострификация будет выслана по почте после того, как заявитель оплатит организационный сбор (в ВШХТ он составляет 500 крон). Нострификацию имеют право проводить только государственные университеты.

Нострификация в ВШХТ проходит так. Сначала выясняют, соответствует ли специальность заявителя хоть какой-то из имеющихся в вузе. Если нет, его перенаправляют в другой вуз, где данная специальность точно есть. Если аналогичная специальность нашлась, то документы отдают на рассмотрение в деканат соответствующего факультета. Там проводят собственно сопоставление предметов и часов. Если декан факультета вынесет отрицательное решение, то это означает, что ВШХТ отказала в нострификации. В таком случае можно либо подать апелляцию в Министерство образования, молодежи и физической культуры, либо снова собрать все документы и направить их в какой-то другой вуз.

Заявление на нострификацию можно скачать на сайте вуза. Я скачивала бланк здесь. Заполненное заявление в моем случае выглядит вот так (кликабельно):

Блок «адрес» («Adresa trvalého pobytu») — это ваш домашний адрес в России. «Оконченный университет» («Absolvovaná vysoká škola») и название специальности на чешском («Název studijního programu/oboru») берется из перевода диплома и пишется в строгом соответствии тому, как эти названия перевел с русского судебный переводчик. Название специальности на английском можно написать самому. В заявлении также нужно указать степень: бакалаврскую, магистерскую или докторскую — к которой вы хотите, чтобы был приравнен имеющийся у вас диплом. Для себя я выбрала пункт «магистр». Адрес, на который вы просите заслать решение о нострификации, — это ваш текущий адрес в Марианках, общежитие или квартира. «Цель нострификации» — для большинства студентов «дальнейшее обучение в ЧР», вряд ли кому-то понадобятся пункты «трудоустройство в Чехии» или «запись о наличии высшего образования в личное дело». Пункт «Приложения» («Přilohy») — это напоминание лично для вас, обводить в этом пункте ничего не нужно, я просто обозначила то, что относится лично ко мне: заверенный перевод диплома.

К заявлению может прилагаться так называемый Diploma Supplement, а также выписка всех зачетов и экзаменов за период обучения, включая итоговые государственные экзамены. Diploma Supplement — это перевод русских часов и оценок в Болонскую систему кредитов. Получение его в России сопряжено с рядом бюрократических трудностей, прежде всего — из-за некомпетентности и лени сотрудников вузов. Если вы по окончании университета не писали диплом, а, к примеру, сдавали междисциплинарный экзамен, то надо заранее, еще до приезда в Чехию, озаботиться вопросом получения Diploma Supplement и выписки содержания итогового междисциплинарного экзамена, чтобы избежать описанных здесь проблем с нострификацией.

Если документы подаются не лично, а через кого-то, то нужна еще доверенность на имя того человека, который будет подавать документы за вас. При пересылке документов почтой никакой доверенности не требуется.

Заявление и перевод диплома я послала почтой на адрес архива ВШХТ: Technická 5, 166 28 Praha 6, sekretariát kvestora, archiv. Нужно также указать получателя письма, в ВШХТ вопросами нострификации занимается Petra Linhartová.

UPD 31.01.2013 Получено письмо из ВШХТ, в котором сообщается о необходимости оплаты административного сбора в 500 крон за проведение нострификации. Фактически, это означает, что нострификацию мне уже дали.

UPD 08.02.2013 Нострификация получена! Мой диплом признали равноценным чешскому магистерскому, выдаваемому в ВШХТ выпускникам учебной программы «Химия и химическая технология», специальность — «Технология органических веществ». Эта специальность в ВШХТ изучается на Факультете химической технологии.

rozhodnuti

7-го февраля на адрес общежития пришло заказное письмо, в котором были все мои документы. Т.к. заказные письма положено отдавать лично в руки, а меня в этот момент не было дома, письмо было передано на местное отделение почты. Забрать его оттуда можно по предъявлению паспорта. Если не сделать этого в течение 14-ти дней, письмо будет отослано назад отправителю.

Итак, 5 лет обучения в Новосибирском государственном университете на Факультете естественных наук с получением квалификации «Специалист» оказались равны 5-ти годам обучения в ВШХТ по схеме «3+2» (3 года бакалавриата + 2 года магистратуры). При этом титул «Ing», присваиваемый выпускникам магистерских учебных программ в ВШХТ, я использовать не могу. Иначе в нострификации был бы отдельный абзац, где бы было указано мое право на ношение титула. Чехи к титулам относятся очень серьезно, их незаконное использование ведет к привлечению к ответственности.

Я занялась нострификацией своего диплома провизора сразу по приезду в Марианки. С чего всё начиналось можно прочесть вот в этой заметке .

В Чехии провизоры могут нострифицировать свои дипломы либо в Карловом Университете (КУ), либо в Ветеринарно-фармацевтической академии в Брно. Я подала заявление на нострификацию в Карлов Университет. В оба ВУЗа одновременно подавать такое заявление нельзя.

Скажу сразу, что весь процесс, который в общем-то не должен быть долгим, занял у меня без малого год, а точнее 11 месяцев. И это произошло во многом «благодаря» моей альма-матер.

Однако, изначально мне в нострификации диплома было отказано. Письмо с отказом я получила из Ректората КУ в начале января. Основание для отказа — отсутствие дипломной работы. В России допускается по окончании ВУЗа, в частности в моём ВУЗе, либо сдавать государственные экзамены, либо защищать дипломную работу. Я выбрала первый вариант. В Чехии же защита дипломной работы является необходимым условием для получения диплома специалиста.

На фармацевтическом факультете с пониманием отнеслись к моему положению. Ведь получалось, что я в какой-то мере зря всё затеяла. Без нострификации я не могла поступить, как хотела, в докторантуру. Поэтому мне было предложено поступить на платный специальный курс под названием Vypracování a obhajoba vědecké práce — «Написание и защита дипломной работы» . Этот курс проводится в рамках т.н. Celoživotní vzdělávání, т.е. «непрерывного образования». И основанием к принятию на данный курс является отказ в нострификации высшего образования в области «Фармация», полученного заграницей, по причине отсутствия дипломной работы. И я решила пойти на данный курс. Заполнила приглашку и стала ждать, когда придёт информация об оплате курса и т.д.

Однако, в апреле мне пришло с факультета письмо, в котором говорилось, что Ректорат КУ решил заново пересмотреть моё заявление на нострификацию диплома. С чем это связано, я так и не поняла, но, безусловно, была такому повороту событий очень рада. Вот тут к процессу и подключилась моя Академия. Как выяснилось уже после, КУ послал в СПХФА запрос о том, действительно ли я училась у них, было ли обучение очным, 5-ти летним… В общем, стандартная процедура. Однако, ответа на свой запрос КУ так и не получил. Рискну предположить, что получив запрос из чешского ВУЗа, его просто отправили в корзину. В тот момент я ничего этого не знала, просто поняла, что дальше уже ждать некуда. Решила хоть как-то форсировать события, а именно — сделать т.н. Diploma supplement — это приложение к диплому, в котором все наши русские оценки переведены в кредитную систему, которая используется для оценки знаний заграницей. Визит в Ректорат СПХФА ничего не дал. Там не знали, что это за приложение, хотя на официальном сайте Академии есть о нём информация. Помогли старые знакомые — порекомендовали напрямую обратиться к проректору по работе с иностранными студентами и по международным отношениям. Для выпускников СПХФА — зовут его Карасавиди А.О. Он дал свой электронный адрес и попросил, чтобы КУ заново отправил запрос прямо ему. Также он посоветовал сделать «Сертификат магистра фармации» (при условии, что Вы отучились 5 лет). В России он не является обязательным к выдаче выпускнику вместе с дипломом. Просто необходимо пойти в иностранный отдел своего ВУЗа и заявить о своём желании получить такой сертификат. Вы пишите заявление, платите около 2500-3000 руб. (в СПХФА я платила 2500 руб.), приносите ксерокопию диплома и приложения к нему. Все бумаги отправляют в Москву, где и делается сертификат. Обычно это занимает 10-14 дней.Сертификат выдаётся на русском и английском языках.

В итоге, в конце июля мне сказали, что принято решение мой диплом нострифицировать. Для этого меня попросили написать новое заявление на нострификацию и заново предоставить заверенные копии диплома и приложения к нему на чешском. Сертификат магистра фармации мне на данный момент не понадобился, но вообще это полезный документ, и я советую по возможности его сделать.

В сентябре, прилетев в Чехию после каникул, я нашла в почтовом ящике долгожданное письмо из Ректора КУ, которое подтверждает моё образование, полученное в России, эквивалентным высшему образованию, полученному на фарм. факультете Карлова Университета.

Ложка дёгтя: т.к. весь процесс затянулся почти на год, экзамены в докторантуру я пропустила. И теперь буду поступать туда только в следующем году.

И снова я хочу сказать добрые слова в адрес сотрудников факультета, в частности студенческого отделения. Именно его глава, пани Vlasta Shejbalová подсказала мне о курсе Léčivé rostliny — Лекарственные растения . Курс этот платный, стоит он 10 000 крон, рассчитан на три семестра. По окончании выдаётся свидетельство. Курс включает в себя такие дисциплины как ботаника, фармакогнозия, анатомия, морфология, патология, физиология, фармакология, фитотерапия. Так что за ближайший год я надеюсь не только улучшить свой чешский, но и повторить все основные дисциплины.

Сегодня вывесили список тем к экзамену (нострификация) по английскому языку.

Экзамен устный. С вероятностью 99,9% его будут сдавать все русскоговорящие студенты (к сожалению, на сегодняшний день только единицам сообщили, какие экзамены им предстоит сдавать для нострификации школьного аттестата). Пока что никаких подробностей об экзамене ребятам не сказали.

Нострификация (подтверждение) школьного аттестата является обязательной процедурой, если Вы собираетесь поступать в чешский ВУЗ. Процесс это длительный, материально затратный и заканчивается экзаменами, которые в Марианках (как и в прошлом году) пройдут в середине мая. А вот, например, Подебрады уже «отстрелялись».

Ещё осенью у всех ребят собрали школьные аттестаты для перевода их на чешский язык. Процесс занял несколько месяцев , т.к. работа это кропотливая, а документов много. За перевод каждый платил разные суммы — кто-то 500 крон, а кто-то и 1000 крон. Это зависит от количества документов, их объёма.

Затем ребята с документами на руках самостоятельно пошли в местный муниципалитет и заверили полученные переводы. Заплатили за них тоже каждый разную сумму.

Также за сам процесс нострификации каждый заплатил 1000 крон.

Буквально на днях первым 10 студентам сказали, какие экзамены для нострификации их ожидают. У кого-то это английский, география, биология; кто-то будет сдавать английский, химию, биологию. Всё зависит от того, по каким предметам Вам не хватает часов в сравнении с чешской школьной программой. Дело в том, что в России в школе учатся 11 лет, а в Чехии — 13 лет. Но так или иначе английский язык будут сдавать скорее всего все без исключения, географию — многие. Также возможны компоновки из физики, математики, истории и уже упомянутых химии и биологии. Максимум может быть 6 экзаменов. Пересдача платная.

По географии с этой недели ввели спец. курс — 12 уроков. Курс платный — 360 крон, независимо от того, одно занятие ты посетил или все. Занятия (блок из 3-х уроков по 45 минут) проходят в один из будних дней после основных уроков, а также в субботу утром. На занятиях разбирают и строение Солнечной системы, и какая река самая протяжённая/широкая и т.д. По каждому занятию обещана распечатка. Правда, одна на всех…

По предварительной информации экзамены по нострификации будут проходить не здесь же, в Марианках, а в других городах.

По образованию я — провизор. Окончила в Санкт-Петербурге Государственную Химико-фармацевтическую академию. Отучившись год на подготовительных курсах в Марианских Лазнях, планирую поступать в докторантуру Карлового университета на фармацевтический факультет. Нострификацией своего диплома я занялась сразу по приезду.

Итак, сперва диплом надо перевести на чешский язык. Для этого нужен ОРИГИНАЛ диплома и ПРИЛОЖЕНИЕ к нему (вкладыш с перечнем предметов, зачётов, практик, часов и оценок). Всё можно сделать через школу, обратившись к пани Бителовой. Я отдала свои документы 20 сентября. После  с периодичностью раз в неделю выясняла, не готов ли перевод. Процедура перевода заняла около месяца, перевод был готов к 19 октября. Помимо оригинала перевода в школе попросите сделать вам ксерокопии. Сама услуга перевода обошлась мне в 800 крон.

После этого идете в местную ратушу Městský úřad (она расположена рядом с общежитием) и заверяете перевод и копии к нему. Стоимость одного заверенного листа — 30 крон. У меня набралось 10 листов.

Один экземпляр «уедет» в университет на подтверждение, а ОРИГИНАЛ остаётся у вас на руках. До отправки документов в ВУЗ в школе пани Бителова даст вам заполнить бланк-заявление на нострификацию.

В моём случае документы сначала потребовалось лично отвезти на фармацевтический факультет в Градец Кралове.  Там каждая кафедра будет рассматривать, насколько мой диплом (дисциплины и объём часов) соответствуют их учебному плану. После этого документы будут отправлены в Ректорат университета в Праге, который и даст окончательный ответ.

Спешу поделиться собранными в этом году отзывами выпускников UJOP Марианские Лазни. Свои мнения прислали 7 человек, все без исключения поступили на медицинские факультеты, с чем хочу всех искренне поздравить. Ведь ваше поступление на столь сложные специальности — показатель успешной работы нас всех! Тем же, кто еще не прислал отзывы, хочу напомнить о том, что свои тексты поныне можно присылать мне во ВК или ФБ, я дополню статью. Каждый отзыв важен и нужен студентам будущих лет. Тем более, что отзывы выкладываются без какого-либо отбора или правок — я за полную прозрачность и честность на сайте. Липовых отзывов на курсы в Сети хватает и без нас!

Иван Кузько (Тула, Россия)1-й мед. факультет Карлова университета

Этот год я провел в Марианских Лазнях и сразу хочу сказать, что этот год был одним из самых лучших в моей жизни. Мне никогда не нравилась учеба и экзамены в России, все было направленно на умение решать ЕГЭ, а не на познание чего-то нового, в Чехии же все изменилось.

С чем я приехал и какой уровень знаний у меня был ? Я закончил школу c физико-математическим уклоном. Я не сдавал профильный ЕГЭ(только русский и базовую математику), мы с родителями решили что это пустая трата времени и сил.

Но балбесничество и развлечения под конец школы прервала моя мама, сказав, что если я не сдаю ЕГЭ, то должен закончить школу с золотой медалью (увы, в Чехии на это никто не смотрит). Читать запись »

В этом году в 6-й раз подряд я собирал отзывы на подготовительные курсы UJOP Карлова университета и спешу поделиться ими с вами. От студентов Марианок было прислано 5 отзывов, также поделилась своим мнением одна из мам. Полностью сохранена авторская орфография и пунктуация, я лишь убрал лишние разрывы строк. Если вы не успели прислать отзыв, то не расстраивайтесь — вы еще можете присылать его мне во ВК, я дополню статью. Публикуются абсолютно все отзывы, в текст не вносятся какие-либо правки — я за 100% достоверность и объективность информации на сайте.

Елизавета Гусак (Днепропетровск, Украина)2-й мед. факультет Карлова университета

Прошлый учебный год я провела в Марианках. Это замечательный маленький городок, в котором очень много парков, живописная природа и ничего не отвлекает от учебы. Курсы мы выбрали по рекомендации Ильи Рудимилова и за весь год я ни на секунду не пожалела о принятом решении.

Проживание. Жила я в общежитии Осборн в одноместном номере без удобств. Номер маленький, но уютный. Для одного человека вполне хватает места. Условия в общежитии меня устраивали. Единственным минусом было то, что не все убирают за собой на кухне, а готовить на грязной плите неприятно (и это при том, что на этаже жили одни девочки). Первые полгода было достаточно шумно по ночам, во втором семестре было намного спокойнее, к учебе относились уже серьезнее. Читать запись »

Новые комментарии

Вступай ;)